「付诸流水」是什么意思｜由来，以及无需勉强放下的理由

「都已经过去了，就付诸流水吧。」即便被这样劝，有些事也无法轻易一笔勾销。本文先介绍「水に流す」一语的意思、由来与用法，再谈一种更平和的看法——无需勉强放下。

「水に流す」是怎样一句话

「水に流す」（付诸流水），意为把过去的争执与芥蒂当作从未发生，使双方都不再心怀怨恨。正如流水会把东西一路冲走，它表达的是一种不再对既往之事久久执着的姿态。

正如争端过后常说「这次的事就付诸流水吧」，它作为一句为关系重新开始的积极话语而被人们喜爱。不拖泥带水的洒脱，正是此语的魅力所在。要点在于，它与单纯的「遗忘」略有不同。遗忘是记忆自行淡去的被动变化，而「付诸流水」则含有一层由自己作主、决意不留怨恨的意味。

由来在于「禊」的思想

「水に流す」的由来说法不一，但流传最广的，是与「禊」（净化）的观念相连——河川之流会洗去污秽与灾厄。在日本，自古便有清澈流水会带走不祥之物的感受。

这份感受也体现在诸多风俗之中。被视为女儿节前身的「流雏（流しびな）」，便是把自身的污秽与灾厄寄托于人偶、再放入河中漂走的仪式。参访神社时在手水舍净手漱口的作法，同样是这份对流水之信仰的遗迹。水会洗去污秽这一感受，日渐被叠加到人与人之间的芥蒂之上，于是有了「水に流す」一语。究其根本，这原是一个十分清澈的、近乎祈祷的发想。

用法，以及与近义词的差异

在实际使用中，此语多用于「把积年的龃龉都付诸流水，重新往来吧」这类为僵冷关系重新开局的场合，多数情况下以双方各退一步为前提。

近义的「当作没发生过」「一笔勾销」，抹去事实本身的意味更重；而「付诸流水」则保留着承认事情发生、只放下怨恨这一层余韵。英语以 water under the bridge（桥下已流走的水）或 let bygones be bygones 来表达过往之事。有趣的是，日语的「付诸流水」立足于「禊」这一洗净的发想，而英语的说法则把重心放在「已然流逝、不再回返」的时间之流上。同样是水的意象，其下所承载的思想却略有不同。

无需勉强让它流走

另一方面，此语也有需要留意的一面。伤得越深，越不会像水那般轻易流走。可若被人催促「快点付诸流水」，尚未消化的情绪之上，又会叠加「流不走是我不好」的自责。

心理学指出，勉强压抑情绪，反而会使那份念头更强烈地反复回荡。原谅亦然——由外部强加的「付诸流水」往往流于表面，心底的疙瘩依旧留存。「水に流す」原本就不是任何人可以强求的。它是在心情自然平复之后，作为结果静静发生之事。流不走时，不必勉强。可以先从把无法原谅的事如实化作言语开始。

ゆるせん，一处不必放下的地方

ゆるせん，是一款把无法原谅的对象綴入只属于你的静谧帐面的应用。不必勉强付诸流水，先写下来，划一道界。这是一处以「无人窥见」为前提、可将你所感如实綴存的地方。

流走，还是不流——由你以自己的节奏决定。在书写与凝视之间，情绪的轮廓渐渐清晰，掌心的那份灼热也在某一刻开始缓和。若在整理妥当之时，心里已然轻了几分，那份未被任何人强求、属于你自己的松动，大概就是自然而然的「付诸流水」了。

关于无需急于原谅这一想法，欢迎一并参阅关于「无需原谅」这一选择。