「付諸流水」是什麼意思｜由來，以及無需勉強放下的理由

「都已經過去了，就付諸流水吧。」即便被這樣勸，有些事也無法輕易一筆勾銷。本文先介紹「水に流す」一語的意思、由來與用法，再談一種更平和的看法——無需勉強放下。

「水に流す」是怎樣一句話

「水に流す」（付諸流水），意為把過去的爭執與芥蒂當作從未發生，使雙方都不再心懷怨恨。正如流水會把東西一路沖走，它表達的是一種不再對既往之事久久執著的姿態。

正如爭端過後常說「這次的事就付諸流水吧」，它作為一句為關係重新開始的積極話語而被人們喜愛。不拖泥帶水的灑脫，正是此語的魅力所在。要點在於，它與單純的「遺忘」略有不同。遺忘是記憶自行淡去的被動變化，而「付諸流水」則含有一層由自己作主、決意不留怨恨的意味。

由來在於「禊」的思想

「水に流す」的由來說法不一，但流傳最廣的，是與「禊」（淨化）的觀念相連——河川之流會洗去汙穢與災厄。在日本，自古便有清澈流水會帶走不祥之物的感受。

這份感受也體現在諸多風俗之中。被視為女兒節前身的「流雛（流しびな）」，便是把自身的汙穢與災厄寄託於人偶、再放入河中漂走的儀式。參訪神社時在手水舍淨手漱口的作法，同樣是這份對流水之信仰的遺蹟。水會洗去汙穢這一感受，日漸被疊加到人與人之間的芥蒂之上，於是有了「水に流す」一語。究其根本，這原是一個十分清澈的、近乎祈禱的發想。

用法，以及與近義詞的差異

在實際使用中，此語多用於「把積年的齟齬都付諸流水，重新往來吧」這類為僵冷關係重新開局的場合，多數情況下以雙方各退一步為前提。

近義的「當作沒發生過」「一筆勾銷」，抹去事實本身的意味更重；而「付諸流水」則保留著承認事情發生、只放下怨恨這一層餘韻。英語以 water under the bridge（橋下已流走的水）或 let bygones be bygones 來表達過往之事。有趣的是，日語的「付諸流水」立足於「禊」這一洗淨的發想，而英語的說法則把重心放在「已然流逝、不再回返」的時間之流上。同樣是水的意象，其下所承載的思想卻略有不同。

無需勉強讓它流走

另一方面，此語也有需要留意的一面。傷得越深，越不會像水那般輕易流走。可若被人催促「快點付諸流水」，尚未消化的情緒之上，又會疊加「流不走是我不好」的自責。

心理學指出，勉強壓抑情緒，反而會使那份念頭更強烈地反覆迴盪。原諒亦然——由外部強加的「付諸流水」往往流於表面，心底的疙瘩依舊留存。「水に流す」原本就不是任何人可以強求的。它是在心情自然平復之後，作為結果靜靜發生之事。流不走時，不必勉強。可以先從把無法原諒的事如實化作言語開始。

ゆるせん，一處不必放下的地方

ゆるせん是一款將難以原諒的人記入靜謐帳本的應用。原始記錄不會向其他使用者公開。不必勉強付諸流水，先寫下來，劃一道界。這是一個原始記錄不向其他使用者公開、可以如實記下感受的地方。

流走，還是不流——由你以自己的節奏決定。在書寫與凝視之間，情緒的輪廓漸漸清晰，掌心的那份灼熱也在某一刻開始緩和。若在整理妥當之時，心裡已然輕了幾分，那份未被任何人強求、屬於你自己的鬆動，大概就是自然而然的「付諸流水」了。

關於無需急於原諒這一想法，歡迎一併參閱關於「無需原諒」這一選擇。